1 00:00:06,006 --> 00:00:07,940 LOCUTOR: Anteriormente en Tercera Vigilancia: 2 00:00:07,941 --> 00:00:10,009 ¿Cómo te conocí? ¿Será mi problema? 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,511 Tatiana. Suena exótico. 4 00:00:12,512 --> 00:00:14,646 - Ella es ucraniana. - ¿En realidad? 5 00:00:14,647 --> 00:00:17,647 Lombardo se enteró de Doherty y Esa chica en el baño, fue tras él. 6 00:00:18,551 --> 00:00:20,219 DAVIS: ¿En serio? - Quiero ver a los niños. 7 00:00:20,220 --> 00:00:23,220 - Están durmiendo. - Sólo quiero mirarlos. 8 00:00:25,725 --> 00:00:28,725 - Sé lo que significa 98. - Entonces hazlo. 9 00:00:29,829 --> 00:00:31,530 Disculpe. 10 00:00:31,531 --> 00:00:34,531 Por una vez me gustaría tener un día tranquilo. ¿Es mucho pedir? 11 00:00:48,248 --> 00:00:51,016 RIDLEY: ¿Me estoy muriendo? - Todos nos estamos muriendo, señor. 12 00:00:51,017 --> 00:00:54,017 RIDLEY: No puedo mover las manos. DOC: Su frecuencia cardíaca acaba de elevarse. 13 00:00:55,522 --> 00:00:58,522 Está bien, necesito que respires todo. la salida antes de inhalar. 14 00:00:58,758 --> 00:01:00,459 RIDLEY: ¿Fue un derrame cerebral? - Cuando el CO2... 15 00:01:00,460 --> 00:01:03,460 ...baja demasiado en el torrente sanguíneo, puede causar calambres musculares. 16 00:01:04,097 --> 00:01:06,265 DOC: Estabas hiperventilando. 17 00:01:06,266 --> 00:01:09,266 - ¿Es eso? - Sí. ¿Estás nervioso por algo? 18 00:01:09,702 --> 00:01:12,702 se supone que debo dar un discurso frente a 200 personas esta noche. 19 00:01:12,839 --> 00:01:14,907 Bueno, eso sería suficiente para mí. 20 00:01:14,908 --> 00:01:17,309 Sabes, te acogeremos sólo para estar seguro. 21 00:01:17,310 --> 00:01:20,212 Creo que lo necesitas absolutamente. 22 00:01:20,213 --> 00:01:22,848 ¿Qué? 23 00:01:22,849 --> 00:01:25,849 Mira, lo único que digo es que quiero comer primero. Podemos ir tras. 24 00:01:26,419 --> 00:01:29,419 Así que se supone que debo extrañar a mi hija. cumpleaños porque estás jones? 25 00:01:30,123 --> 00:01:33,123 ¿Quién dijo algo sobre extrañarlo? No es un pollo cualquiera. 26 00:01:33,159 --> 00:01:35,227 Es el Imperio Szechwan Pollo De Jade Verde. 27 00:01:35,228 --> 00:01:38,063 Si es Pollo Jade Verde, Entonces ella lo entenderá. 28 00:01:38,064 --> 00:01:41,064 - ¿Por qué no aprovechas el tiempo perdido? - Me negó Christopher. 29 00:01:41,101 --> 00:01:42,768 Ahora bien, ¿por qué haría eso? 30 00:01:42,769 --> 00:01:45,769 - ¿Por qué todo tiene que ser culpa mía? - Sí, esa es mi pregunta. 31 00:01:46,539 --> 00:01:49,241 BOSCO: ¿Qué pasa? CARLOS: Oye, me pagan de cualquier manera. 32 00:01:49,242 --> 00:01:51,877 Si quieres quedarte en urgencias toda la noche, por mí está bien. 33 00:01:51,878 --> 00:01:54,878 FE: ¿Cómo estamos aquí? - Sabes, estoy bien, de verdad. 34 00:01:55,081 --> 00:01:57,850 Quiero terminar con esto en lugar de posponerlo. 35 00:01:57,851 --> 00:01:59,051 Exactamente. 36 00:01:59,052 --> 00:02:00,719 DOC: Pensaste que te estabas muriendo. 37 00:02:00,720 --> 00:02:03,255 No creo que estés dentro el mejor estado de ánimo. 38 00:02:03,256 --> 00:02:06,256 Estoy bien. Sólo quiero ir a casa. 39 00:02:06,793 --> 00:02:08,727 - ¿Terminamos? CARLOS: Firma esto, por favor. 40 00:02:08,728 --> 00:02:09,928 - Sí. - Bien. 41 00:02:09,929 --> 00:02:12,164 - Tengo una cita con una gallina china. -Bosco. 42 00:02:12,165 --> 00:02:15,165 BOSCO: Cinco-cinco David a Central. El paciente rechazó atención médica. 43 00:02:15,201 --> 00:02:18,201 - Muéstranos la comida. DOC: Cuídese. 44 00:02:18,238 --> 00:02:21,238 - ¿Quieres decirle a Dispatch que volvemos? - Nosotros, no quiero molestarte. 45 00:02:23,443 --> 00:02:26,044 Adán 553. 46 00:02:26,045 --> 00:02:27,279 Oficial. 47 00:02:27,280 --> 00:02:29,281 - No se levanta. - Noventa y tres disponibles. 48 00:02:29,282 --> 00:02:31,650 No sé. No se levantará. 49 00:02:31,651 --> 00:02:34,651 ¿Oye, doctor? Creo que tenemos una situación. 50 00:02:34,687 --> 00:02:35,888 MUJER: Sí, es así. 51 00:02:35,889 --> 00:02:38,323 DOC: Vamos, Carlos. - ¿Dile a Dispatch que hemos vuelto? 52 00:02:38,324 --> 00:02:40,092 DOC: Llámelo. - ¿Llamaste? 53 00:02:40,093 --> 00:02:42,828 MUJER: Hay una escalera por aquí. que conduce al túnel. 54 00:02:42,829 --> 00:02:45,364 Él está por aquí. 55 00:02:45,365 --> 00:02:48,365 FE: Vámonos. Trae las linternas. 56 00:02:50,303 --> 00:02:51,637 BOSCO: Hambriento. 57 00:02:51,638 --> 00:02:54,638 MUJER: Sube a tomar café a la misma hora. todos los días. Casi todos los días. 58 00:02:55,508 --> 00:02:58,477 DOC: ¿Qué está haciendo aquí abajo? MUJER: Es su casa. 59 00:02:58,478 --> 00:03:01,478 CARLOS: ¿Su casa? - Sí. No subió a tomar café. 60 00:03:07,854 --> 00:03:10,756 Está tres pisos más abajo. Lo verás. 61 00:03:10,757 --> 00:03:13,757 CARLOS: Hombre, habrá ratas aquí abajo. 62 00:03:16,296 --> 00:03:17,696 ¿No vas a bajar? 63 00:03:17,697 --> 00:03:19,631 Vamos. Voy a entrar en esa porquería... 64 00:03:19,632 --> 00:03:22,632 ...porque se perdió alguna cabeza de uva ¿Su cita para tomar café con Sophia Loren aquí? 65 00:03:23,903 --> 00:03:26,903 Divertirse. 66 00:03:28,775 --> 00:03:31,775 ¿Es tu novio al que están cuidando? 67 00:03:32,645 --> 00:03:35,645 Ustedes van a empezar, como, ¿Una familia de vagabundos en tus años de ocaso? 68 00:03:38,151 --> 00:03:39,985 ¿Eh? 69 00:03:39,986 --> 00:03:42,154 Vamos, puedes decírmelo. 70 00:03:42,155 --> 00:03:43,655 ¿Están calientes el uno por el otro? 71 00:03:43,656 --> 00:03:46,656 ¿Un poco de amor en el barro? ¿Mmm? 72 00:03:47,493 --> 00:03:50,493 ¿No eres inteligente con tu chistes sobre gente de la calle. 73 00:03:50,496 --> 00:03:53,496 Quizás más tarde puedas regalarme Con chistes sobre los discapacitados. 74 00:03:54,033 --> 00:03:57,002 Los niños son especialmente divertidos. 75 00:03:57,003 --> 00:03:58,670 ¿Agasajar? 76 00:03:58,671 --> 00:04:01,607 FE: Oye, Bosco, necesito mi linterna aquí abajo. 77 00:04:01,608 --> 00:04:03,809 Está bien, ya voy. 78 00:04:03,810 --> 00:04:06,511 CARLOS: nos saludan en una esquina hace aproximadamente un mes. 79 00:04:06,512 --> 00:04:08,914 Este tipo está gritando "Estoy vivo. Estoy vivo". 80 00:04:08,915 --> 00:04:11,083 FE: Ese es un buen cambio. de ritmo justo allí. 81 00:04:11,084 --> 00:04:14,084 DOC: Nos dijo que era el bebé Lindbergh. CARLOS: Doc no pierde el ritmo, ¿verdad? 82 00:04:14,320 --> 00:04:17,320 Él dijo: "¿El bebé Lindbergh? Gracias a Dios te encontramos." 83 00:04:17,323 --> 00:04:20,158 BOSCO: ¿Estás hablando del bebé Lindbergh? que fue secuestrado? 84 00:04:20,159 --> 00:04:21,927 FE: No, Bosco. El otro. 85 00:04:21,928 --> 00:04:24,928 BOSCO: Pensé que venía gente. aquí abajo para mantener el calor. 86 00:04:25,064 --> 00:04:26,298 CARLOS: Ahí está. 87 00:04:26,299 --> 00:04:29,299 DOC: ¿Señor? FE: ¿Mirarías este lugar? 88 00:04:29,702 --> 00:04:30,902 DOC: ¿Señor? 89 00:04:30,903 --> 00:04:32,904 BOSCO: Debe estar pirateando poder. 90 00:04:32,905 --> 00:04:35,874 DOC: Señor, ¿puede oírme? 91 00:04:35,875 --> 00:04:38,875 CARLOS: ¡Jesús! ¡Rata, rata, rata! DOC: ¿Qué, qué, qué? 92 00:04:39,379 --> 00:04:42,379 Carlos, ¿qué estás haciendo? ¡No hagas eso! 93 00:04:42,482 --> 00:04:45,417 CARLOS: Lo siento. 94 00:04:45,418 --> 00:04:48,418 - ¿Crees que tiene problemas de audición? BOSCO: Definitivamente no coopera. 95 00:04:49,088 --> 00:04:52,088 Si necesita nuestra ayuda, señor, levanta la mano. 96 00:04:52,258 --> 00:04:55,258 CARLOS: No. BOSCO: Para mí es suficiente. 97 00:04:55,461 --> 00:04:58,461 [SONIDO metálico] 98 00:04:59,299 --> 00:05:01,366 FE: ¿Hola? DOC: Probablemente sea otra rata. 99 00:05:01,367 --> 00:05:04,367 FE: ¿Podrías salir de ¿Detrás de ahí, por favor? 100 00:05:07,307 --> 00:05:10,307 BOSCO: Chicos, venid aquí. Vamos. 101 00:05:16,783 --> 00:05:18,684 BARRA: Ese tipo está muerto. 102 00:05:18,685 --> 00:05:21,620 FE: Obviamente. Eres tan listo como una tachuela. 103 00:05:21,621 --> 00:05:24,621 - No lo matamos. FE: Está bien. 104 00:05:24,957 --> 00:05:27,957 - ¿Sabes quién es? - No, no. Lo siento. 105 00:05:28,127 --> 00:05:30,729 BOSCO: Espera, espera, espera. Espera un segundo. 106 00:05:30,730 --> 00:05:33,730 REDD: tenemos que estar en alguna parte. - Dijo, espera. 107 00:05:33,833 --> 00:05:36,833 ¡Déjalo! 108 00:05:41,741 --> 00:05:43,975 Mira, estamos aquí en un cheque de we Il-being, ¿vale? 109 00:05:43,976 --> 00:05:46,411 - No quiero problemas. - Mantenerlo aquí fue una estupidez. 110 00:05:46,412 --> 00:05:47,646 - ¡Callarse la boca! BOSCO: Escúchame. 111 00:05:47,647 --> 00:05:50,449 Vas a soltar las armas. Resolveremos esto. 112 00:05:50,450 --> 00:05:51,850 - Resuélvelo, ¿eh? BOSCO: Sí. 113 00:05:51,851 --> 00:05:53,118 ¿Enviándonos al porro? 114 00:05:53,119 --> 00:05:55,287 es solo un arma posesión ahora mismo. 115 00:05:55,288 --> 00:05:57,022 No empeores esto. 116 00:05:57,023 --> 00:05:59,658 Dios, esto es malo, hombre. Esto es malo. 117 00:05:59,659 --> 00:06:01,293 BOSCO: Muchachos, sean inteligentes. 118 00:06:01,294 --> 00:06:04,294 Sea inteligente. Vamos. 119 00:06:09,902 --> 00:06:12,902 [DISPAROS] 120 00:06:34,460 --> 00:06:36,294 FE: Lo cerraron. 121 00:06:36,295 --> 00:06:39,295 BOSCO: ¡Abre la maldita puerta! ¡Hijo de puta! 122 00:06:42,702 --> 00:06:44,903 deberíamos haber ido y compré pollo. 123 00:06:44,904 --> 00:06:47,305 FE: Muy bien. ¡Maldita sea! 124 00:06:47,306 --> 00:06:48,940 [DISPARO] 125 00:06:48,941 --> 00:06:51,941 [DOC gruñe] 126 00:06:54,147 --> 00:06:57,147 Dios mío. 127 00:07:45,598 --> 00:07:47,799 FE: Cinco-cinco David, 1 0-13. 128 00:07:47,800 --> 00:07:50,502 Los oficiales y paramédicos necesitan ayuda. 129 00:07:50,503 --> 00:07:51,803 DOC: Dame un 5 por 9. 130 00:07:51,804 --> 00:07:54,804 CARLOS: Aquí. te voy a dar Cinco miligramos de morfina, ¿vale? 131 00:07:54,907 --> 00:07:56,775 DOC: No, no, no. Comienza una línea. 132 00:07:56,776 --> 00:07:58,710 CARLOS: ¿Sin morfina? - No, no. Mi presión. 133 00:07:58,711 --> 00:08:00,445 - Tenemos que estar atentos-- - Correcto. 134 00:08:00,446 --> 00:08:02,581 FE: Cinco-cinco David. BOSCO: Oye, estamos al nivel del metro. 135 00:08:02,582 --> 00:08:05,016 - Aquí abajo no trabajan. - Déjame intentarlo. Adán 553. 136 00:08:05,017 --> 00:08:06,718 Tenemos un paramédico abajo. 137 00:08:06,719 --> 00:08:09,719 - Doctor, lo siento mucho. CARLOS: Se habían ido. Disparaste a la puerta. 138 00:08:10,690 --> 00:08:12,424 Revisa mi herida. Comprueba la salida. 139 00:08:12,425 --> 00:08:13,825 CARLOS: Necesitamos una luz por aquí. 140 00:08:13,826 --> 00:08:15,660 DOC: Compruebe si tengo una salida. - ¿Listo? 141 00:08:15,661 --> 00:08:17,062 DOC: Sí. - Uno, dos, tres. 142 00:08:17,063 --> 00:08:19,498 DOC: Está bien, tranquilo, tranquilo, tranquilo. - Lo siento. Lo siento. 143 00:08:19,499 --> 00:08:20,832 No puedo sentir uno. 144 00:08:20,833 --> 00:08:23,034 CARLOS: Quizás hayas tenido suerte. Con el ángulo. 145 00:08:23,035 --> 00:08:24,636 Vamos. Mantén la presión sobre él. 146 00:08:24,637 --> 00:08:26,638 DOC: Sí. - ¿Puedo ayudar o algo? 147 00:08:26,639 --> 00:08:28,473 - ¡Me disparaste! BOSCO: Fue un rebote. 148 00:08:28,474 --> 00:08:31,474 - ¿Qué, y eso lo hace mejor? FE: ¡Dije que lo sentía! 149 00:08:31,511 --> 00:08:33,845 ¿Qué pasa con mi teléfono celular? Mi celular. 150 00:08:33,846 --> 00:08:35,380 Tranquilo, doctor. 151 00:08:35,381 --> 00:08:36,581 DOC: Sin servicio. BOSCO: Sí. 152 00:08:36,582 --> 00:08:39,217 Justo lo que deberíamos haber dado Sonrisa por ahí. 153 00:08:39,218 --> 00:08:42,218 Hola, Bosco. Esa señora de arriba, ella sabe que estamos aquí abajo. 154 00:08:44,123 --> 00:08:45,690 BOSCO: Sí, yo no-- 155 00:08:45,691 --> 00:08:48,159 no contaría con ella ayudándonos de inmediato. 156 00:08:48,160 --> 00:08:50,595 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué no? 157 00:08:50,596 --> 00:08:53,331 BOSCO: Nada. No sé. - ¿Qué le dijiste? 158 00:08:53,332 --> 00:08:55,734 No le dije nada. Ella es una loca. 159 00:08:55,735 --> 00:08:58,735 ¡Tipo! vamos, Necesitamos sacar a Doc de aquí ahora. 160 00:08:59,005 --> 00:09:00,438 DOC: Estoy bien. No está mal. 161 00:09:00,439 --> 00:09:03,241 Estamos de comida, Bosco. Espero que te des cuenta de eso. 162 00:09:03,242 --> 00:09:05,310 ¿Me ayudarás, eh? ¿Me ayudarás? 163 00:09:05,311 --> 00:09:08,179 Somos policías de turno y Son un par de paramédicos. 164 00:09:08,180 --> 00:09:10,882 ¿Cuánto falta para que ¿Realmente nos damos cuenta de que estamos desaparecidos? 165 00:09:10,883 --> 00:09:13,585 Escúchame, ¿vale? Necesitamos una palanca. 166 00:09:13,586 --> 00:09:16,586 ¿Está bien? O algo para sacarnos de aquí. 167 00:09:24,664 --> 00:09:27,332 BOSCO: ¿Yokas? 168 00:09:27,333 --> 00:09:30,333 FE: ¿Qué? 169 00:09:36,375 --> 00:09:37,943 Ah, genial. 170 00:09:37,944 --> 00:09:39,945 FE: Maldita sea. - ¿Qué es? 171 00:09:39,946 --> 00:09:42,946 FE: Carlos, hay como millones. de dólares en heroína aquí. 172 00:09:43,215 --> 00:09:44,783 ¿El viejo es traficante de heroína? 173 00:09:44,784 --> 00:09:47,085 No, supongo Eran los tipos con las armas. 174 00:09:47,086 --> 00:09:48,453 CARLOS: Ah, sí. Bien, bien. 175 00:09:48,454 --> 00:09:51,454 - ¿Por qué lo guardarían aquí? BOSCO: ¿Te parecen genios? 176 00:09:53,092 --> 00:09:54,292 Oh, Dios. 177 00:09:54,293 --> 00:09:57,293 FE: Creo que van a ¿Volverás por eso? 178 00:09:58,431 --> 00:09:59,698 No. 179 00:09:59,699 --> 00:10:02,133 No, no de inmediato. 180 00:10:02,134 --> 00:10:05,134 No saben que nuestras radios no funcionan. 181 00:10:09,075 --> 00:10:12,075 FE: Tiene que haber otro Fuera de aquí. 182 00:10:13,179 --> 00:10:15,847 ¿Estarán bien por un rato? 183 00:10:15,848 --> 00:10:18,516 Sí. Ir. 184 00:10:18,517 --> 00:10:20,685 Bosco, vámonos. 185 00:10:20,686 --> 00:10:22,921 Está oscuro ahí dentro. 186 00:10:22,922 --> 00:10:24,689 Yokas, espera arriba. 187 00:10:24,690 --> 00:10:27,690 DOC: ¿Cuál es mi presión? 188 00:10:28,427 --> 00:10:29,894 Noventa mayores de 60. 189 00:10:29,895 --> 00:10:32,895 - ¿Qué suele ser? - Esa es la parte baja de lo normal. Estaré bien. 190 00:10:33,532 --> 00:10:35,900 La central nos estará buscando. 191 00:10:35,901 --> 00:10:38,403 ¿Dijiste que estábamos comprobando una desconocida? 192 00:10:38,404 --> 00:10:40,205 No, dije que llamaras. 193 00:10:40,206 --> 00:10:43,206 - Pensé que-- - Ahí está nuestro problema. 194 00:10:43,709 --> 00:10:45,710 Oh, hombre. 195 00:10:45,711 --> 00:10:47,178 TY: Quiero conocerla. SULLY: ¿para qué? 196 00:10:47,179 --> 00:10:49,080 TY: Porque ella es tu novia. ¿Qué? 197 00:10:49,081 --> 00:10:51,349 ¿Te avergüenzas de mí? Creo que eso es lo que es. 198 00:10:51,350 --> 00:10:53,284 SULLY: Le preguntaré. - Está bien. 199 00:10:53,285 --> 00:10:56,285 - Ahora, ¿quieres...? - Sí. Completaré los formularios. 200 00:10:57,890 --> 00:11:00,890 SULLY: Muy bien, Félix. - Sullivan, Davis, mañana estarán en detalle. 201 00:11:01,861 --> 00:11:04,861 TY: ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? CHRISTOPHER: El clan Wu-Tang está en el Apollo. 202 00:11:05,297 --> 00:11:08,099 - Fresco. Muy guay. - ¿Y Boscorelli? 203 00:11:08,100 --> 00:11:10,268 - ¿Qué pasa con él? - Nosotros, lo sé... 204 00:11:10,269 --> 00:11:13,004 ...que resulta que es muy grande Fanático del Clan Wu-Tang. 205 00:11:13,005 --> 00:11:14,205 TY: ¿Qué estás haciendo? 206 00:11:14,206 --> 00:11:17,206 Sé cuánto suena tu campana meterse en la piel de otras personas. 207 00:11:18,277 --> 00:11:21,146 - Entonces no deberíamos dejarlo fuera. CHRISTOPHER: no lo haremos. 208 00:11:21,147 --> 00:11:23,648 Mando a Bosco a la 1 25 para mantenerlos a salvo... 209 00:11:23,649 --> 00:11:26,649 ...Mientras firman un CD en la megatienda. 210 00:11:27,186 --> 00:11:29,254 Le diré que pediste uno. 211 00:11:29,255 --> 00:11:32,255 - Gracias, sargento. - A Bosco le encantará eso. 212 00:11:32,591 --> 00:11:35,591 Delicia de arroz Krispies. ¿Lo quieres? 213 00:11:45,371 --> 00:11:48,106 ÁLEX: ¿Alguien limpia alguna vez este frigorífico? 214 00:11:48,107 --> 00:11:50,108 JIMMY: No que pueda recordarlo. 215 00:11:50,109 --> 00:11:52,844 ¿Cuales son las fechas? 216 00:11:52,845 --> 00:11:55,845 ALEX: Asqueroso. KIM: Por favor trabaja. Por favor. 217 00:11:57,516 --> 00:12:00,516 vamos a recibir una llamada ¿Porque estás mirando al orador? 218 00:12:00,519 --> 00:12:03,254 Nunca hemos pasado tanto tiempo Sin tener una sola llamada. 219 00:12:03,255 --> 00:12:05,490 KIM: Oh, Bobby, deja de mirar. 220 00:12:05,491 --> 00:12:08,326 Vamos. ¡Vamos! 221 00:12:08,327 --> 00:12:10,995 - Oh, eso es genial. LOMBARDO: Sí. 222 00:12:10,996 --> 00:12:13,832 Yo soy rey. 223 00:12:13,833 --> 00:12:16,833 ALEX: ¿quién tiene la cena? BOBBY: Carlos. 224 00:12:17,903 --> 00:12:20,538 Si no puedo comerlo, él está saltando por la pizza. 225 00:12:20,539 --> 00:12:22,474 KIM: Buena suerte. BOBBY: ¿dónde diablos están? 226 00:12:22,475 --> 00:12:25,110 Conduciendo en círculos Seguro que es mejor que mirar las paredes. 227 00:12:25,111 --> 00:12:28,111 Ya sabes, si me preguntas, Doc y Carlos. son presa fácil para un pequeño juego sucio. 228 00:12:30,683 --> 00:12:33,683 ¿Quién te preguntó, Jimmy? 229 00:12:36,422 --> 00:12:37,689 ÁLEX: ¿Qué hizo? 230 00:12:37,690 --> 00:12:40,690 - ¿Que se jodan todas sus novias? - Posiblemente. 231 00:12:46,098 --> 00:12:47,465 ¿Estás durmiendo algo? 232 00:12:47,466 --> 00:12:49,234 Si no estoy aquí, estoy en casa de mis padres. 233 00:12:49,235 --> 00:12:51,536 no puedo tomarlos por más de una noche a la semana. 234 00:12:51,537 --> 00:12:54,372 Entonces no mucho. 235 00:12:54,373 --> 00:12:57,373 - Estás mirando, ¿verdad? Porque Joey... - No me conformo con un basurero. 236 00:12:57,676 --> 00:13:00,676 Y Joey necesita su propia habitación. Estoy buscando. ¿Bueno? 237 00:13:00,813 --> 00:13:03,813 Sí. 238 00:13:03,849 --> 00:13:06,849 BOBBY: Entonces he decidido que voy a preparar la cena. para ti mañana en mi casa. 239 00:13:10,122 --> 00:13:11,556 Bueno. 240 00:13:11,557 --> 00:13:13,158 Pensé que íbamos a salir. 241 00:13:13,159 --> 00:13:16,159 Pensé que sería bueno quedarse en casa. 242 00:13:18,597 --> 00:13:20,165 Joe. 243 00:13:20,166 --> 00:13:23,101 ¿Estás listo para mí? 244 00:13:23,102 --> 00:13:24,702 Adelante, Taylor. 245 00:13:24,703 --> 00:13:27,703 - Eres mi última frontera. - Oye, oye, ahora. 246 00:13:28,541 --> 00:13:30,208 ¿"Oye, oye, ahora"? 247 00:13:30,209 --> 00:13:32,410 Mejor pon algo de distancia entre ustedes dos. 248 00:13:32,411 --> 00:13:35,411 - Ponlos arriba. LOMBARDO: Vámonos. En la pared, cariño. 249 00:13:38,984 --> 00:13:41,984 BOSCO: Recuerdas el final de El planeta de los simios? 250 00:13:43,389 --> 00:13:46,057 - ¿Me oyes? Recuerda-- FE: Cállate, cállate. 251 00:13:46,058 --> 00:13:48,059 BOSCO: ¿Qué? - ¿Qué es eso? 252 00:13:48,060 --> 00:13:50,028 BOSCO: ¿Qué? No sé. - Ahí mismo. 253 00:13:50,029 --> 00:13:53,029 BOSCO: Espera. 254 00:13:53,666 --> 00:13:56,666 Es algo. 255 00:14:01,173 --> 00:14:03,408 - No es nada. ¡Ah! - ¿Qué es? 256 00:14:03,409 --> 00:14:04,642 ¿Qué es? 257 00:14:04,643 --> 00:14:05,810 [RISAS] 258 00:14:05,811 --> 00:14:08,811 No es nada. Te estás volviendo loco. Relájate, ¿de acuerdo? 259 00:14:09,448 --> 00:14:10,648 No es gracioso, Bosco. 260 00:14:10,649 --> 00:14:13,649 BOSCO: estamos encerrados en un maldito sótano. Es un poco gracioso. 261 00:14:13,786 --> 00:14:16,020 Doc está recostado allí porque le disparé. 262 00:14:16,021 --> 00:14:19,021 - No creo que le parezca gracioso. - Dijo que no era tan malo. 263 00:14:21,794 --> 00:14:24,794 FE: no le dijimos a nadie Adónde íbamos, Bos. 264 00:14:25,064 --> 00:14:27,332 BOSCO: Sí, nosotros, nos buscarán. 265 00:14:27,333 --> 00:14:29,100 FE: ¿Nos buscarán? - Sí. 266 00:14:29,101 --> 00:14:32,101 A menos que haya una alta velocidad persecución o algún tipo de tiroteo... 267 00:14:32,271 --> 00:14:35,271 ...nadie espera ver tu cara hasta el final del turno. 268 00:14:35,307 --> 00:14:38,307 ¿Es eso algún tipo de excavación? ¿Eh? 269 00:14:44,116 --> 00:14:47,116 - Aquí vamos. - ¿Qué? 270 00:14:47,853 --> 00:14:49,654 ¿Hola? 271 00:14:49,655 --> 00:14:52,655 ¿Hola? 272 00:14:53,125 --> 00:14:56,125 - ¿Hola? - ¿Hay alguien ahí? 273 00:15:01,634 --> 00:15:02,834 ¿Qué es tan gracioso? 274 00:15:02,835 --> 00:15:05,470 ¿Qué es tan gracioso? Esta es la última parada del tren 6. 275 00:15:05,471 --> 00:15:06,671 Puente de Brooklyn. 276 00:15:06,672 --> 00:15:09,440 Cerrado por reformas hasta la primavera de 2002. 277 00:15:09,441 --> 00:15:12,441 Bonito, ¿eh? Recuperando la vieja Nueva York. 278 00:15:13,312 --> 00:15:15,280 Dios mío. 279 00:15:15,281 --> 00:15:18,281 Maldita sea. 280 00:15:18,717 --> 00:15:21,717 Oye, nunca te pregunté si podía Conoce a cualquiera de tus amigas. 281 00:15:21,787 --> 00:15:23,688 Los míos nunca duran tanto, así que... 282 00:15:23,689 --> 00:15:26,689 - Se lo mencionaré. - Podríamos tener una cita doble. 283 00:15:26,692 --> 00:15:29,260 SULLY: Le dije que se lo mencionaría. 284 00:15:29,261 --> 00:15:31,796 CRISTÓBAL: Cinco-cinco David está atascado en llamadas otra vez. 285 00:15:31,797 --> 00:15:34,265 Sí, nosotros, somos 5-5 Charlie. 286 00:15:34,266 --> 00:15:37,266 - Muéstrame dónde se acuestan. - No, no lo hacen. 287 00:15:37,469 --> 00:15:39,704 - Sargento-- - No se lavó las manos. 288 00:15:39,705 --> 00:15:41,873 SULLY: Probablemente sea un problema de radio. 289 00:15:41,874 --> 00:15:43,675 Tuvimos lo mismo pasarnos a nosotros. 290 00:15:43,676 --> 00:15:45,443 ¿Recuerdas cómo me gusta montar? 291 00:15:45,444 --> 00:15:48,444 - Sin charlas innecesarias. - Bien. Calienta el auto. 292 00:15:48,681 --> 00:15:51,681 Estás bromeando-- 293 00:15:59,491 --> 00:16:02,327 Aquí. 294 00:16:02,328 --> 00:16:04,896 Esto será un poco mejor. 295 00:16:04,897 --> 00:16:07,897 ¿Soy solo yo o tú también tienes frío? 296 00:16:08,300 --> 00:16:11,300 Hace frío. 297 00:16:12,338 --> 00:16:13,538 La una y veinte. 298 00:16:13,539 --> 00:16:16,539 - Retirar el suero. Necesito más líquidos. - Está bien. 299 00:16:16,675 --> 00:16:19,177 - ¿Qué pasa? - Ey. ¿Encontraste algo? 300 00:16:19,178 --> 00:16:22,178 BOSCO: No. 301 00:16:28,454 --> 00:16:30,822 [Susurrando] Escucha... 302 00:16:30,823 --> 00:16:33,091 ...Necesitamos llevarlo al hospital. 303 00:16:33,092 --> 00:16:34,425 Lo sé. 304 00:16:34,426 --> 00:16:37,426 Rápido. 305 00:16:46,705 --> 00:16:48,639 ÁLEX: Me siento parte de la casa. 306 00:16:48,640 --> 00:16:51,640 Más allá de toda esa basura de hombre y mujer y hielo fino. 307 00:16:51,877 --> 00:16:54,312 JIMMY: Entonces Bobby levanta la pierna. 308 00:16:54,313 --> 00:16:55,713 Está jugando al príncipe. 309 00:16:55,714 --> 00:16:58,714 solo quiero que me traten como todos los demás. 310 00:16:58,884 --> 00:17:01,884 - Uno de los chicos. - Sí, lo entiendes. 311 00:17:02,054 --> 00:17:03,287 ¿Sabes que? 312 00:17:03,288 --> 00:17:05,556 ¿Doc conocía a Carlos? ¿Estaba cenando esta noche? 313 00:17:05,557 --> 00:17:08,557 Oh, si Doc lo supiera, estarían aquí. 314 00:17:08,560 --> 00:17:11,262 Que idiota. 315 00:17:11,263 --> 00:17:13,631 ¿Quieres arreglar la puerta? ¿Con una bolsa de cinco libras? 316 00:17:13,632 --> 00:17:16,632 ¿Harina? Sal de aquí. Eso está un poco cansado, ¿no? 317 00:17:17,503 --> 00:17:19,237 ¿Qué tal el chocolate? 318 00:17:19,238 --> 00:17:22,238 Noventa segundos en el microondas, retiras las sábanas.... 319 00:17:22,708 --> 00:17:25,708 Eso podría funcionar. 320 00:17:28,180 --> 00:17:31,180 Mira esto. Goteo, goteo, goteo. es como Alguien me perfora el cráneo todas las noches. 321 00:17:34,953 --> 00:17:37,953 ha sido asi desde que estoy aquí. 322 00:17:38,223 --> 00:17:40,825 Entonces, ¿qué crees que debería hacer? 323 00:17:40,826 --> 00:17:42,393 - ¿Sobre Bobby? - Sí. 324 00:17:42,394 --> 00:17:45,394 - ¿No lo engañaste en absoluto? - No. 325 00:17:47,699 --> 00:17:50,601 - Algo así. - Ajá. 326 00:17:50,602 --> 00:17:52,470 No está funcionando. 327 00:17:52,471 --> 00:17:54,739 no quiero cosas ser raro en el trabajo. 328 00:17:54,740 --> 00:17:57,740 Así que tengo que dejarlo Sin llegar a rechazarlo. 329 00:17:57,976 --> 00:18:00,976 Estaremos trabajando un turno la próxima semana. Y si sale todo herido, es sólo... 330 00:18:02,514 --> 00:18:05,514 Podría decirle que soy gay. 331 00:18:08,220 --> 00:18:11,155 - Sólo quieres que sea idea suya. - Sí. 332 00:18:11,156 --> 00:18:14,125 Esto es lo que debes hacer. Deberías decirle a Bobby la verdad. 333 00:18:14,126 --> 00:18:17,126 Siempre he creído que La honestidad es siempre la mejor política. 334 00:18:20,532 --> 00:18:23,532 [AMBOS RIEN] 335 00:18:29,842 --> 00:18:32,842 No puedo creer esto. Nada funciona. 336 00:18:37,850 --> 00:18:40,850 [GOLPE] 337 00:18:43,388 --> 00:18:45,923 FE: Doctor, ¿necesita algo? 338 00:18:45,924 --> 00:18:48,924 Carlos que deje de dar esos malditos golpes. 339 00:18:49,895 --> 00:18:52,463 Necesitamos dejar que alguien Sé que estamos aquí abajo. 340 00:18:52,464 --> 00:18:55,464 Vale, ¿sabes qué? Lo has estado haciendo durante 20 minutos. 341 00:18:56,201 --> 00:18:58,703 Y nadie te ha oído. 342 00:18:58,704 --> 00:19:00,471 ¿Veinte minutos? 343 00:19:00,472 --> 00:19:02,507 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí abajo? 344 00:19:02,508 --> 00:19:04,876 Un par de horas ahora. 345 00:19:04,877 --> 00:19:07,877 DOC: Oye, consigue otra ronda de signos vitales. 346 00:19:14,286 --> 00:19:15,820 FE: Bosco, ¿qué estás haciendo? 347 00:19:15,821 --> 00:19:18,821 Si vuelven, yo no. Quiere que esté en el mismo lugar. 348 00:19:19,324 --> 00:19:21,025 Necesitamos deshacernos de ellos un poco. 349 00:19:21,026 --> 00:19:24,026 - ¿Crees que van a volver? - Carlos, esto es mucho dinero. 350 00:19:24,329 --> 00:19:26,764 Uno de estos vale ciento treinta de los grandes. 351 00:19:26,765 --> 00:19:29,066 ¿Hablas en serio? 352 00:19:29,067 --> 00:19:32,067 BOSCO: Oye, tal vez deberíamos esconder un par. Vuelve en un mes. 353 00:19:34,373 --> 00:19:37,373 ¿Qué opina, doctor? ¿Pagas riesgos? 354 00:19:38,177 --> 00:19:40,444 Más bien ser pobre. 355 00:19:40,445 --> 00:19:43,181 Si se quedan cortos, ¿Qué van a hacer? 356 00:19:43,182 --> 00:19:44,916 ¿Presentar un informe de robo? 357 00:19:44,917 --> 00:19:47,917 Esto de aquí borra toda mi deuda. Faith, Fred quiere ese SUV, ¿verdad? 358 00:19:51,056 --> 00:19:53,524 Pago inicial en la antigua casa de la isla. 359 00:19:53,525 --> 00:19:55,092 La escuela de medicina no es barata. 360 00:19:55,093 --> 00:19:57,828 Se bueno no tener que esperar para esos cheques de subvención. 361 00:19:57,829 --> 00:20:00,829 La participación de BP. 362 00:20:02,401 --> 00:20:04,902 - Doc, tome esto. - Vas a necesitar eso. 363 00:20:04,903 --> 00:20:07,903 No, estoy bien. 364 00:20:11,109 --> 00:20:14,109 CARLOS: Hace mucho frío aquí abajo. 365 00:20:14,479 --> 00:20:17,479 ¿Sabes si vuelven? Van a volver disparando. 366 00:20:17,649 --> 00:20:20,649 Lo sé. 367 00:20:21,086 --> 00:20:24,086 Te perdiste la fiesta de cumpleaños. 368 00:20:25,791 --> 00:20:28,791 Ella lo entenderá. 369 00:20:28,961 --> 00:20:31,961 le voy a decir cuanto querías estar allí. 370 00:20:36,201 --> 00:20:38,369 CHRISTOPHER: No creo que lo sepa. ¿Estás arrastrando tu trasero? 371 00:20:38,370 --> 00:20:40,371 Estás desacelerando deliberadamente por el color amarillo. 372 00:20:40,372 --> 00:20:43,074 SULLY: hacemos funcionar luces y sirenas. sólo para emergencias. 373 00:20:43,075 --> 00:20:46,075 Esto, creo, es un juego. de atraparme si puedes. 374 00:20:46,678 --> 00:20:48,579 Pasa o te escribiré. 375 00:20:48,580 --> 00:20:50,047 - ¿Para qué? - ¿No crees-- 376 00:20:50,048 --> 00:20:52,917 Tenemos dos oficiales decidir cuándo funcionan y cuándo no. 377 00:20:52,918 --> 00:20:55,653 Nos has sacado de de un extremo de la 55 al otro... 378 00:20:55,654 --> 00:20:58,654 ...mirando a todas partes excepto Donde están Boscorelli y Yokas. 379 00:20:58,857 --> 00:21:00,057 ¿Podría decir algo? 380 00:21:00,058 --> 00:21:03,058 - Te diría dónde si lo supiera. - Me sentaré aquí todo el turno. 381 00:21:03,295 --> 00:21:05,329 Cuanto más tarde, cuanto más tiempo pasamos. 382 00:21:05,330 --> 00:21:07,265 TY: ¿Puedo decir algo? AMBOS: ¿Qué? 383 00:21:07,266 --> 00:21:10,266 Han pasado como tres horas desde que fueron a almorzar, ¿verdad? 384 00:21:10,269 --> 00:21:11,602 Si Bosco se está encerrando... 385 00:21:11,603 --> 00:21:14,603 ...Me pregunto cuánto tiempo durará Yokas. va a estar de acuerdo con eso. 386 00:21:14,706 --> 00:21:17,441 En serio, Sul. 387 00:21:17,442 --> 00:21:19,143 - Cinco-cinco Charlie. - Cuáles son--? 388 00:21:19,144 --> 00:21:22,144 - ¿Cómo muestras el Sector David? - No quería que les avisaran. 389 00:21:22,214 --> 00:21:23,381 Ups. 390 00:21:23,382 --> 00:21:26,382 COP [EN RADIO] Cinco-cinco Charlie, David tuvo marca de 10-63, Beacon y Park Row. 391 00:21:27,319 --> 00:21:30,319 [SIRENA LLORANDO] 392 00:21:34,393 --> 00:21:36,294 alex: ¿qué estás haciendo? - Ey. 393 00:21:36,295 --> 00:21:39,295 ¿Ya comiste algo? Podría prepararnos queso asado. 394 00:21:39,364 --> 00:21:41,499 Oh, llamamos a Ray's para pedir pizza. 395 00:21:41,500 --> 00:21:42,767 Bobby, sobre mañana... 396 00:21:42,768 --> 00:21:45,069 ...quiero asegurarme Estamos en el mismo lugar. 397 00:21:45,070 --> 00:21:47,171 - Mi lugar. Cena. - Sexo. 398 00:21:47,172 --> 00:21:49,740 Estás pensando que somos hasta ese punto ¿no? 399 00:21:49,741 --> 00:21:52,143 Preguntándose por qué ¿No ha sucedido ya? 400 00:21:52,144 --> 00:21:55,144 - Sólo quiero que sea realmente-- - Alex, va a ser genial. 401 00:21:56,381 --> 00:21:58,449 Ya sabes... 402 00:21:58,450 --> 00:22:01,252 ...hay un poco de primera vez tradición que tengo. 403 00:22:01,253 --> 00:22:04,253 - Estoy escuchando. - Hagamos un trío. 404 00:22:05,023 --> 00:22:07,091 - No hace falta que respondas ahora. - ¿La conozco? 405 00:22:07,092 --> 00:22:10,092 Me gusta con dos chicos. 406 00:22:12,297 --> 00:22:15,297 - ¿OMS? -Jimmy. 407 00:22:17,402 --> 00:22:20,402 Sólo piénsalo. 408 00:22:22,574 --> 00:22:25,476 - Jimmy, ¿qué estás haciendo? - Voy a ir a recoger las tartas. 409 00:22:25,477 --> 00:22:28,312 ÁLEX: Ah. 410 00:22:28,313 --> 00:22:31,313 Le dijiste. 411 00:22:32,050 --> 00:22:34,318 Lo superará. Vamos. 412 00:22:34,319 --> 00:22:37,319 Estará bien. 413 00:22:40,926 --> 00:22:43,494 no puedo creer que nadie ha venido por nosotros todavía. 414 00:22:43,495 --> 00:22:46,495 BOSCO: Tienes mucho tiempo para leer. Cuando no tienes un trabajo al que ir. 415 00:22:46,798 --> 00:22:48,866 Novelas románticas. 416 00:22:48,867 --> 00:22:50,434 - ¿En serio? BOSCO: Sí. 417 00:22:50,435 --> 00:22:53,104 Hombres sin camisa y mujeres desesperadas en las portadas. 418 00:22:53,105 --> 00:22:56,105 Es increíble. Esto es rico. 419 00:22:56,408 --> 00:22:59,408 Oye, incluso tengo algo para San Valentín. 420 00:23:06,218 --> 00:23:09,218 - Cinco. - Bueno. Creo que... 421 00:23:10,422 --> 00:23:13,422 ...dale el extra al Doc. 422 00:23:16,962 --> 00:23:19,962 CARLOS: ¿Doctor? ¿Chocolate? 423 00:23:22,501 --> 00:23:25,501 - Son duros como una piedra. - ¿Oh sí? 424 00:23:26,471 --> 00:23:29,471 Creo que es el mejor trozo de chocolate. que alguna vez tuve en mi vida. 425 00:23:30,542 --> 00:23:31,909 Oh, Dios. 426 00:23:31,910 --> 00:23:33,344 [GEMIDO] 427 00:23:33,345 --> 00:23:36,345 Doctor. Doctor, ¿qué, qué? Dime qué debo hacer. 428 00:23:36,882 --> 00:23:38,716 - ¿Qué tengo que hacer? DOC: ¡Oh, Dios! 429 00:23:38,717 --> 00:23:41,717 Revisa la bolsa. Asegúrese de que tengamos suficientes líquidos. 430 00:23:41,920 --> 00:23:44,920 Consigue otra BP, Quizás pueda tomar algo de morfina. 431 00:23:44,956 --> 00:23:46,690 [DOC GIMIENDO] 432 00:23:46,691 --> 00:23:49,493 Espera. Esperar. 433 00:23:49,494 --> 00:23:50,694 DOC: ¿Qué...? 434 00:23:50,695 --> 00:23:52,396 ¿Qué es? 435 00:23:52,397 --> 00:23:53,631 CARLOS: Ochenta mayores de 50. 436 00:23:53,632 --> 00:23:56,632 Quizás dos miligramos, ¿eh? 437 00:23:57,302 --> 00:23:58,903 Espera, BP. 438 00:23:58,904 --> 00:24:01,904 Carlos, mira, necesito que pienses. 439 00:24:01,907 --> 00:24:04,907 - Necesito que pienses. - Vale, está bien. Lo lamento. Lo lamento. 440 00:24:05,410 --> 00:24:08,410 - El vientre está bastante rígido. - Déjeme ver. 441 00:24:11,383 --> 00:24:14,383 BOSCO: La herida se secó. Eso es bueno, ¿verdad? 442 00:24:15,253 --> 00:24:18,253 Está sangrando internamente. 443 00:24:18,323 --> 00:24:19,723 Ay dios mío. 444 00:24:19,724 --> 00:24:22,724 BOSCO: nosotros, tal vez haya un conducto de aire. o algo que nos perdimos. 445 00:24:23,428 --> 00:24:24,995 ¿Sabes que? Yo iré. 446 00:24:24,996 --> 00:24:27,631 FE: Bueno, ¿puedes dejarlo aquí? 447 00:24:27,632 --> 00:24:30,632 No le estoy haciendo ningún bien ahora. 448 00:24:32,304 --> 00:24:35,304 Está bien. Está bien, sí. Me quedaré con él. 449 00:24:43,381 --> 00:24:46,381 Estará bien, doctor. 450 00:24:52,958 --> 00:24:54,758 Hola joe... 451 00:24:54,759 --> 00:24:56,994 ...¿me echas una mano con esta puerta? Está atascado. 452 00:24:56,995 --> 00:24:59,497 LOMBARDO: Sí, claro. 453 00:24:59,498 --> 00:25:02,498 - ¿Dónde está? - Creo que hay que cogerlo desde ahí abajo. 454 00:25:05,070 --> 00:25:08,070 [TODOS RISAS] 455 00:25:10,909 --> 00:25:13,909 Eso es clásico, ¿eh? 456 00:25:15,247 --> 00:25:18,247 Oh, mira eso. Cara de un ángel. 457 00:25:21,620 --> 00:25:24,620 WALSH: Sólo pasando el rato, ¿eh? 458 00:25:24,689 --> 00:25:26,690 Ella es buena. 459 00:25:26,691 --> 00:25:29,691 -Vamos, Joe. Tener sentido del humor. - Sí. No, lo hago. 460 00:25:30,028 --> 00:25:32,296 -Walsh. WALSH: Próximamente. 461 00:25:32,297 --> 00:25:34,498 LOMBARDO: Adelante. 462 00:25:34,499 --> 00:25:35,966 ÁLEX: Está bien. - Por favor, por favor. 463 00:25:35,967 --> 00:25:38,235 ÁLEX: Está bien. 464 00:25:38,236 --> 00:25:41,236 Claro, ¿por qué no? 465 00:25:41,973 --> 00:25:44,973 Allá. 466 00:25:45,810 --> 00:25:48,779 Vaya. 467 00:25:48,780 --> 00:25:50,981 [TODOS RISAS] 468 00:25:50,982 --> 00:25:53,982 Simplemente pasando el rato. 469 00:25:55,687 --> 00:25:58,687 Eso es muy bueno, muchachos. 470 00:26:03,295 --> 00:26:05,763 Tipo. 471 00:26:05,764 --> 00:26:07,097 BOSCO: Las baterías se están agotando. 472 00:26:07,098 --> 00:26:09,633 CARLOS: No recuerdo nada. Se supone que debo estar haciendo. 473 00:26:09,634 --> 00:26:11,068 BOSCO: ¿Guardas pilas? 474 00:26:11,069 --> 00:26:12,836 CARLOS: ¿Me oyes? - ¿Guardas pilas? 475 00:26:12,837 --> 00:26:14,305 ¿Qué? No. 476 00:26:14,306 --> 00:26:17,007 BOSCO: será mejor que nos demos prisa. - Estoy tan acostumbrada a que me regañe. 477 00:26:17,008 --> 00:26:19,410 Hombre, olvídate de eso ahora mismo. ¿Está bien? 478 00:26:19,411 --> 00:26:21,679 ¿Bueno? Sólo mantén tus malditos ojos abiertos. 479 00:26:21,680 --> 00:26:23,447 Él irá al hospital. 480 00:26:23,448 --> 00:26:26,448 Todo va a estar bien. Todo esto habrá terminado. 481 00:26:33,658 --> 00:26:36,658 [DOC GIMIENDO] 482 00:27:02,520 --> 00:27:03,921 [CLAC] 483 00:27:03,922 --> 00:27:06,922 CARLOS: Hay 70 millones de ratas en esta ciudad. Nos superan en número ocho a uno. 484 00:27:07,892 --> 00:27:10,294 BOSCO: Sí, házmelo saber. si empiezan a aplaudir. 485 00:27:10,295 --> 00:27:11,729 CARLOS: ¿No le tienes miedo a las ratas? 486 00:27:11,730 --> 00:27:14,730 BOSCO: No, no mientras ellos correr cuando se enciende la luz. 487 00:27:15,100 --> 00:27:17,501 CARLOS: Oye, ¿te registras allí? 488 00:27:17,502 --> 00:27:20,502 Buscamos por todas partes. 489 00:27:20,972 --> 00:27:23,972 Creo. 490 00:27:24,209 --> 00:27:25,809 Muy bien, por aquí. 491 00:27:25,810 --> 00:27:27,444 Esperar. ¿No venimos de allí? 492 00:27:27,445 --> 00:27:30,445 - ¿Qué? - Acabamos de llegar de allí. 493 00:27:33,685 --> 00:27:36,685 Sé adónde voy. 494 00:27:37,122 --> 00:27:40,057 - ¿Bosco? - Vamos. 495 00:27:40,058 --> 00:27:43,058 Hombre. 496 00:27:44,329 --> 00:27:47,297 ¿Fe? 497 00:27:47,298 --> 00:27:50,298 ¿Sí? 498 00:27:50,835 --> 00:27:53,103 ¿Cómo es...? 499 00:27:53,104 --> 00:27:56,104 ...tener hijos? 500 00:27:56,307 --> 00:27:58,275 ¿Cómo es? 501 00:27:58,276 --> 00:28:01,276 Siempre quise ser padre. 502 00:28:02,047 --> 00:28:04,181 Bueno, todavía puedes. 503 00:28:04,182 --> 00:28:06,917 Estaba pensando en... 504 00:28:06,918 --> 00:28:09,720 ...Lo que más me arrepentiría sería. 505 00:28:09,721 --> 00:28:12,721 Eso es todo. Nunca tuve hijos. 506 00:28:13,024 --> 00:28:16,024 Bueno, no deberías pensar así. 507 00:28:17,662 --> 00:28:20,662 ¿Te arrepientes de algo? 508 00:28:21,499 --> 00:28:24,499 Disparando a la puerta. 509 00:28:24,903 --> 00:28:27,903 - Además de eso. - ¿Sabes qué? Yo no pienso así. 510 00:28:28,506 --> 00:28:30,107 Tu vida es tu vida. 511 00:28:30,108 --> 00:28:33,108 Lo sé. ¿Hay algo ¿Podrías cambiar, sin embargo? Sabes. 512 00:28:37,849 --> 00:28:39,883 Las únicas cosas de las que me arrepiento... 513 00:28:39,884 --> 00:28:42,884 ...tiene que ver con metiéndose en este lío. 514 00:28:44,189 --> 00:28:47,189 ¿Con el resto estás bien? 515 00:28:50,462 --> 00:28:53,462 Sí. 516 00:28:53,698 --> 00:28:56,698 Tienes suerte. 517 00:29:01,840 --> 00:29:04,241 Creo que el chocolate desapareció. 518 00:29:04,242 --> 00:29:06,744 Bueno, siempre podríamos comer Bosco. 519 00:29:06,745 --> 00:29:09,745 [RISAS] 520 00:29:11,716 --> 00:29:13,617 Oh, Dios. 521 00:29:13,618 --> 00:29:16,618 ¡Dios mío! 522 00:29:27,065 --> 00:29:30,065 ¿Sabes qué? Bosco es como un bulldog. Él encontrará una salida. 523 00:29:32,871 --> 00:29:35,871 Él encontrará una manera. 524 00:29:36,107 --> 00:29:39,107 Sí. 525 00:29:39,310 --> 00:29:41,712 He estado pensando en Lo que me preguntaste. 526 00:29:41,713 --> 00:29:44,713 ALEX: Bobby, no vas a Me decepcionaste, ¿verdad? 527 00:29:46,251 --> 00:29:49,153 No, no lo soy. 528 00:29:49,154 --> 00:29:51,455 Espero que tú no lo estés también decepcionado por esto. 529 00:29:51,456 --> 00:29:53,056 ¿Puedes sacarme del apuro? 530 00:29:53,057 --> 00:29:56,057 Pero, Alex, la respuesta a tu propuesta es, sí. 531 00:29:57,362 --> 00:29:59,096 ¿Qué? 532 00:29:59,097 --> 00:30:02,097 Sí. Y no será mi primera vez. 533 00:30:02,867 --> 00:30:05,068 Lo he hecho antes. 534 00:30:05,069 --> 00:30:08,069 ¿Tienes? 535 00:30:14,145 --> 00:30:16,613 [RISAS] 536 00:30:16,614 --> 00:30:18,615 [RISAS] 537 00:30:18,616 --> 00:30:21,616 - Eso fue dulce. ÁLEX: Oh, Dios. 538 00:30:21,686 --> 00:30:22,886 - Lo sabías. - Sí. 539 00:30:22,887 --> 00:30:25,887 KIM: Eso fue genial. Obtienes puntos importantes por la originalidad, Alex. 540 00:30:26,691 --> 00:30:28,792 - Tienes que darle eso. - ¿Lo hago? 541 00:30:28,793 --> 00:30:31,793 Sí. Algunos de nosotros lo disfrutamos. 542 00:30:33,665 --> 00:30:35,499 -Bobby-- - Alex, debes haber... 543 00:30:35,500 --> 00:30:38,302 ...un extremadamente alto opinión de ti mismo, de verdad. 544 00:30:38,303 --> 00:30:40,771 pasar por problemas para ahorrar mis sentimientos... 545 00:30:40,772 --> 00:30:43,507 ...porque así debo ser completamente enamorado de ti. 546 00:30:43,508 --> 00:30:46,476 Sólo un consejo, ¿vale? La próxima vez... 547 00:30:46,477 --> 00:30:49,213 ...el siguiente, no lo sé, chico... 548 00:30:49,214 --> 00:30:52,015 ...solo ten una pizca de respeto por ti mismo. 549 00:30:52,016 --> 00:30:55,016 Si un chico te invita a cenar, solo di no. 550 00:31:00,458 --> 00:31:03,360 Lo siento mucho. 551 00:31:03,361 --> 00:31:04,695 Adiós. 552 00:31:04,696 --> 00:31:06,096 - Ah, espera. Poli. - No. 553 00:31:06,097 --> 00:31:07,698 - Sólo-- - No. 554 00:31:07,699 --> 00:31:09,700 - Espera. Quiero-- - No. 555 00:31:09,701 --> 00:31:11,335 ¡Bobby! 556 00:31:11,336 --> 00:31:14,336 [Aullidos de sirena] 557 00:31:14,472 --> 00:31:17,007 SULLY: Descubra si EMS está buscando a Doc y Carlos. 558 00:31:17,008 --> 00:31:20,008 - No hay forma de que Doc se vaya a acostar. - Así se hace. Podrían estar en problemas. 559 00:31:20,511 --> 00:31:22,546 ¿No te estabas asegurando? ¿Se quedaron perdidos? 560 00:31:22,547 --> 00:31:23,947 TY: Llámalo. - Cancela eso. 561 00:31:23,948 --> 00:31:25,148 Qué vas a--? 562 00:31:25,149 --> 00:31:27,818 TY: ¿Entonces no llames? SULLY: vamos a necesitar ESU y Canine. 563 00:31:27,819 --> 00:31:29,419 CHRISTOPHER: Empecemos. TY: ¿No llamas? 564 00:31:29,420 --> 00:31:30,921 - ¿Entonces no lo avises? - No. 565 00:31:30,922 --> 00:31:32,489 TY: ¿Entonces no llames? - Empecemos. 566 00:31:32,490 --> 00:31:35,225 - No. - Tiene mala pinta, ¿no? Perder policías. 567 00:31:35,226 --> 00:31:37,294 Los encontraremos. 568 00:31:37,295 --> 00:31:40,163 SULLY: El chico maravilla no quiere "falta de supervisión". 569 00:31:40,164 --> 00:31:42,299 Él se va a cubrir el culo. a sus expensas. 570 00:31:42,300 --> 00:31:44,501 TY: ¿Crees que están bien? 571 00:31:44,502 --> 00:31:47,502 No, no lo hago. 572 00:31:50,108 --> 00:31:53,108 - Patata en el hoyo. - Aquí vamos. 573 00:31:53,745 --> 00:31:55,279 [TODOS RISAS] 574 00:31:55,280 --> 00:31:58,048 LOMBARDO: Creo que llegó al río. KIM: Sí, bastante cerca. 575 00:31:58,049 --> 00:32:00,117 BOBBY: Patata, sí. KIM: Vamos, vamos, vamos. 576 00:32:00,118 --> 00:32:02,686 JIMMY: Joe, ¿quieres intentarlo? KIM: Oh, vamos. 577 00:32:02,687 --> 00:32:05,687 JIMMY: Muy bien, cuidado. Está cargado. 578 00:32:05,790 --> 00:32:08,790 LOMBARDO: ¿Qué presionas--? - Oye, lejos de la calle. 579 00:32:10,895 --> 00:32:13,895 Tienes que estar bromeando. 580 00:32:21,105 --> 00:32:24,105 Eso estuvo un poco fuera de lugar. 581 00:32:27,912 --> 00:32:30,912 ¿De dónde diablos salió eso? 582 00:32:33,418 --> 00:32:36,418 BOBÍ: ¡Maldita sea! 583 00:32:40,258 --> 00:32:43,258 [CLAC] 584 00:32:43,294 --> 00:32:46,294 BOSCO: Dios mío. - ¿Bosco? ¿Qué está sucediendo? 585 00:32:46,297 --> 00:32:48,031 -Bosco. - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 586 00:32:48,032 --> 00:32:50,867 ¡Mi cara, me están mordiendo la cara! ¡Me están mordiendo la cara! 587 00:32:50,868 --> 00:32:52,636 [BOSCO RÍE] 588 00:32:52,637 --> 00:32:55,005 ¡Bastardo! 589 00:32:55,006 --> 00:32:58,006 BOSCO: Lindo. 590 00:32:59,711 --> 00:33:01,812 CARLOS: Está muerto. - Sí, claro. Enciéndelo. 591 00:33:01,813 --> 00:33:03,180 Grave. Está muerto. 592 00:33:03,181 --> 00:33:06,181 Escucha, hombre. Estamos en paz, ¿de acuerdo? Simplemente enciende la linterna. 593 00:33:06,718 --> 00:33:09,718 Mira, hombre, fui un idiota, ¿de acuerdo? Soy un idiota grande y gordo. Enciéndelo. 594 00:33:10,021 --> 00:33:13,021 - ¡Carlos, enciende la maldita cosa! - Cálmate, hombre. 595 00:33:13,458 --> 00:33:16,458 Tengo una linterna. 596 00:33:18,329 --> 00:33:21,329 ¿Tienes miedo a la oscuridad? 597 00:33:24,469 --> 00:33:27,469 Vamos. Encontraremos el camino de regreso. 598 00:33:34,579 --> 00:33:36,747 JOHNSON: Estás ladrando al árbol equivocado. 599 00:33:36,748 --> 00:33:39,748 SWERSKY: Tu gente necesita crecer. JOHNSON: Funciona en ambos sentidos. 600 00:33:43,554 --> 00:33:46,554 JIMMY: ¿Qué pasa, señor? - ¿Están todos ocupados? 601 00:33:47,525 --> 00:33:50,525 Le estaba diciendo al teniente Swersky aquí que está lleno de porquería... 602 00:33:51,129 --> 00:33:54,129 ...sobre el lanzamiento de unas patatas desde el techo de esta estación de bomberos. 603 00:33:54,699 --> 00:33:57,501 - Todos ustedes me están haciendo un mentiroso. KIM: Sólo.... 604 00:33:57,502 --> 00:33:59,636 Ahora, alguien mejor asumir la responsabilidad... 605 00:33:59,637 --> 00:34:02,637 ...o estoy tomando medidas disciplinarias. 606 00:34:04,509 --> 00:34:07,509 José. 607 00:34:08,613 --> 00:34:11,613 - José. JIMMY: Fui yo. 608 00:34:11,649 --> 00:34:14,649 - Supongo que nos dejamos llevar un poco. - Tienes toda la razón, Doherty. 609 00:34:17,088 --> 00:34:19,623 Recibirá una factura por los daños. 610 00:34:19,624 --> 00:34:22,624 Sí, señor. 611 00:34:22,960 --> 00:34:25,960 [SONIDO DEL TELÉFONO] 612 00:34:27,498 --> 00:34:30,498 Motor 55, teniente Johnson. 613 00:34:31,702 --> 00:34:34,702 Está bien. 614 00:34:36,307 --> 00:34:39,307 La policía acaba de encontrar Adam 553. Doc y Carlos están desaparecidos. 615 00:34:39,310 --> 00:34:40,710 ¿Qué quieres decir con desaparecido? 616 00:34:40,711 --> 00:34:43,680 Dos oficiales, Yokas y Boscorelli, también están desaparecidos. 617 00:34:43,681 --> 00:34:46,681 Kim, Bobby, vayan al lugar y espera. El resto, aguantaos. 618 00:34:47,051 --> 00:34:50,051 Y que alguien traiga a Taylor de esa maldita pared. 619 00:34:54,125 --> 00:34:57,125 FE: Lo siento, viejo, pero creo que Necesito esto más que tú ahora. 620 00:35:02,100 --> 00:35:05,100 Dudo que se vaya a quejar. 621 00:35:15,513 --> 00:35:18,513 Creo que es dulce que todavía Creía en el romance, ¿eh? 622 00:35:27,091 --> 00:35:30,091 "Feliz cumpleaños, Sal." 623 00:35:30,895 --> 00:35:33,330 ¿Ese es tu nombre? ¿Sal? 624 00:35:33,331 --> 00:35:36,331 Salvatore. 625 00:35:38,302 --> 00:35:41,302 Hoy es el cumpleaños de mi hija. Ella tiene 12 años. 626 00:35:42,473 --> 00:35:44,875 Ella será una adolescente el año que viene. 627 00:35:44,876 --> 00:35:47,876 Y luego a la universidad, si Dios quiere. 628 00:35:49,280 --> 00:35:52,280 Ella tendrá vida propia. 629 00:35:52,683 --> 00:35:55,683 Pasa muy rápido, ¿no? 630 00:35:56,420 --> 00:35:58,054 Daría cualquier cosa por volver... 631 00:35:58,055 --> 00:36:01,055 ...y tener un día más con ella cuando era un bebé. 632 00:36:01,092 --> 00:36:04,092 En aquel entonces sucedían muchas cosas. 633 00:36:05,129 --> 00:36:08,129 Eran simplemente.... 634 00:36:10,701 --> 00:36:13,701 Apreciaría cada momento con ella. 635 00:36:14,305 --> 00:36:17,305 Aunque eso no es realmente un arrepentimiento, ¿Lo es, eh? 636 00:36:19,277 --> 00:36:22,277 ¿Qué opina, doctor? 637 00:36:24,515 --> 00:36:27,515 Doc. 638 00:36:30,755 --> 00:36:33,755 [Aullidos de sirena] 639 00:36:36,627 --> 00:36:39,462 SULLY: ¿Hablas con esta gente? TY: Sí, tenemos a todos esos tipos. 640 00:36:39,463 --> 00:36:42,463 SULLY: ¿Qué pasa con estos tipos? - Comprobémoslo. 641 00:36:44,702 --> 00:36:47,702 - ¿Estában ustedes aquí esta noche? SLASH: Aquí y allá. 642 00:36:48,105 --> 00:36:51,105 SULLY: estamos tratando de encontrar a la policía y al paramédicos que van con esos vehículos. 643 00:36:52,210 --> 00:36:54,477 ¿Notaste algo? 644 00:36:54,478 --> 00:36:57,478 SLASH: Al principio, tal vez. creo que fueron a Ese edificio de oficinas de allí, ¿verdad? 645 00:36:59,684 --> 00:37:01,685 SULLY: ¿En serio? 646 00:37:01,686 --> 00:37:04,686 Gracias. 647 00:37:32,183 --> 00:37:34,084 TY: ¿Algo? BOBBY: Dejaron todo su equipo. 648 00:37:34,085 --> 00:37:36,353 KIM: Esto es demasiado extraño. - Tienen que estar aquí. 649 00:37:36,354 --> 00:37:39,354 - ¿Alguien los recogió? - ¿Por qué no comunicarían por radio su ubicación? 650 00:37:39,657 --> 00:37:41,758 Probablemente no lo sabía estaban en problemas. 651 00:37:41,759 --> 00:37:44,094 KIM: Nos saludan todo el tiempo. BOBBY: Sí. 652 00:37:44,095 --> 00:37:46,463 KIM: Sólo espero que estén calientes. Dondequiera que estén. 653 00:37:46,464 --> 00:37:49,464 SULLY: Sí. BOBBY: Buena suerte. 654 00:37:53,304 --> 00:37:55,005 Manchar. 655 00:37:55,006 --> 00:37:58,006 - Ven aquí. - ¿Qué? 656 00:38:08,085 --> 00:38:10,387 CARLOS: Respira despacio o hiperventilarás. 657 00:38:10,388 --> 00:38:12,822 BOSCO: Sigue moviéndote. - ¿Qué es esto? Mirar. 658 00:38:12,823 --> 00:38:15,823 BOSCO: Ah, no. Hemos estado aquí. Callejón sin salida. - Bueno. 659 00:38:16,761 --> 00:38:19,761 Muy bien, sólo intenta relajarte, ¿eh? Inhala. Inspira. 660 00:38:20,031 --> 00:38:23,031 BOSCO: Está bien. FE: ¡Carlos! 661 00:38:23,634 --> 00:38:26,634 - ¡Ayúdame! -Yokas. 662 00:38:28,472 --> 00:38:30,473 FE: ¡Bosco! - Maldita sea. 663 00:38:30,474 --> 00:38:32,242 Creo que voy a volver a entrar. 664 00:38:32,243 --> 00:38:35,243 - ¿Estás seguro? - Sí, sólo... 665 00:38:37,415 --> 00:38:40,415 ¿Cuáles son las probabilidades de que caiga un café? ¿Salir de la basura lleno y con el lado derecho hacia arriba? 666 00:38:42,320 --> 00:38:45,320 Delgada a ninguna. 667 00:38:55,499 --> 00:38:57,434 FE: ¡Dios mío, doctor! 668 00:38:57,435 --> 00:38:59,703 ¡Bosco! 669 00:38:59,704 --> 00:39:02,704 ¡Dios, ayúdalo! 670 00:39:02,907 --> 00:39:04,107 CARLOS: ¿Qué pasó? 671 00:39:04,108 --> 00:39:06,476 No sé. Simplemente empezó a dar vueltas. 672 00:39:06,477 --> 00:39:08,211 - Bueno. ¿Cuánto tiempo? - No sé. 673 00:39:08,212 --> 00:39:10,780 Parecía que todo había durado una eternidad. Detenido por un tiempo. 674 00:39:10,781 --> 00:39:12,482 - Entonces empezaría de nuevo. - Bueno. 675 00:39:12,483 --> 00:39:15,285 - ¿Se despertó? - No. 676 00:39:15,286 --> 00:39:17,454 CARLOS: Debe haberse golpeado en la cabeza. Podría ser una conmoción cerebral. 677 00:39:17,455 --> 00:39:19,456 - O coágulo de sangre. BOSCO: ¿Se pondrá bien? 678 00:39:19,457 --> 00:39:22,092 CARLOS: Necesita Valium. 679 00:39:22,093 --> 00:39:25,093 - Mantenlo quieto. FE: Está bien. 680 00:39:33,804 --> 00:39:36,804 Alguien no quería que encontráramos esta puerta. 681 00:39:37,508 --> 00:39:39,876 Consigue la USE. 682 00:39:39,877 --> 00:39:41,678 TY: Cinco cinco Charlie. 683 00:39:41,679 --> 00:39:44,147 FE: ¿Se pondrá bien? - Necesitamos hiperventilarlo. 684 00:39:44,148 --> 00:39:47,148 Bosco, tráeme la bolsa de Ambu. 685 00:39:47,284 --> 00:39:50,220 BOSCO: ¿El qué? - La mascarilla con el globo de plástico. 686 00:39:50,221 --> 00:39:53,056 Ahí mismo. Todavía está perdiendo sangre. 687 00:39:53,057 --> 00:39:56,057 Bueno. 688 00:39:56,660 --> 00:39:59,496 Estamos con la última bolsa de solución salina. 689 00:39:59,497 --> 00:40:02,497 Todo está bien. 690 00:40:04,969 --> 00:40:06,703 carlos-- 691 00:40:06,704 --> 00:40:08,905 Mira, no lo sabremos hasta que despierte. 692 00:40:08,906 --> 00:40:11,906 ¿Se despertará? 693 00:40:12,510 --> 00:40:15,510 No sé. 694 00:40:23,954 --> 00:40:25,889 SULLY: Abrámoslo a las tres. 695 00:40:25,890 --> 00:40:28,890 ¿Todos listos? Uno, dos.... 696 00:40:33,798 --> 00:40:36,798 - Escucha. - ¿Qué? 697 00:40:44,074 --> 00:40:46,109 Nos encontraron. 698 00:40:46,110 --> 00:40:49,110 Sí, o esos otros tipos regresaron. 699 00:40:55,319 --> 00:40:57,887 Saque a Doc del camino. 700 00:40:57,888 --> 00:41:00,888 Hazlo. 701 00:41:46,637 --> 00:41:49,637 [HABLANDO LA BOCA] Uno. 702 00:41:50,508 --> 00:41:53,508 [HABLANDO LA BOCA] Dos. 703 00:42:03,821 --> 00:42:06,289 ¡Vaya! Fe, soy yo. Es Davis. 704 00:42:06,290 --> 00:42:09,290 Está bien, está bien. 705 00:42:11,228 --> 00:42:14,228 El doctor está herido. 706 00:42:15,065 --> 00:42:18,065 GSW a la parte inferior del abdomen, traumatismo craneoencefálico, post-estado epiléptico. 707 00:42:18,836 --> 00:42:21,836 Se controla con 5 mg de Valium. Pulso, 140. 708 00:42:22,706 --> 00:42:25,706 Presión, 70/30. GCS es ocho. Y dígale al Dr. Morales que soy Doc. 709 00:42:28,479 --> 00:42:30,980 BOBBY: Oye, se está despertando. CARLOS: Doc. 710 00:42:30,981 --> 00:42:33,650 Tuviste una convulsión. Estás de camino al hospital. 711 00:42:33,651 --> 00:42:36,651 - Hay un equipo de traumatología esperando. - Esperar. Esperar. ¿Quién conduce? 712 00:42:38,622 --> 00:42:41,324 - Yo conduciré. - Iré atrás contigo. 713 00:42:41,325 --> 00:42:44,325 Bien. Porque eres terrible. 714 00:42:46,897 --> 00:42:48,498 FE: Yo también te amo. 715 00:42:48,499 --> 00:42:50,033 Adiós, cariño. 716 00:42:50,034 --> 00:42:51,701 -¿Emmy? - Sí. 717 00:42:51,702 --> 00:42:53,903 ella dijo que estaba feliz que estaba bien. 718 00:42:53,904 --> 00:42:56,072 ¿Qué te dije? Ella es una niña increíble. 719 00:42:56,073 --> 00:42:58,341 KIM: Van a comprobar Ustedes están en trauma. 720 00:42:58,342 --> 00:42:59,709 Está bien. 721 00:42:59,710 --> 00:43:02,512 ¿Alguien más está de humor? ¿Por un poco de pollo chino? 722 00:43:02,513 --> 00:43:05,513 Muy bien, Bosco. Ya basta con el pollo. 723 00:43:09,186 --> 00:43:12,186 Sargento Christopher, el capitán Solicita su presencia al frente y al centro. 724 00:43:15,993 --> 00:43:17,193 ¿Parecía enojado? 725 00:43:17,194 --> 00:43:20,194 No hasta que terminé de hablar. Con él no lo hizo. 726 00:43:28,238 --> 00:43:31,238 [SIRENA LLORANDO] 727 00:43:31,288 --> 00:43:35,838 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0